Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Você administra minha empresa
como aquela garota malvada do colégio.
Preciso usar meu poder para criar modistas do futuro.
Com uma coleção para colegiais
inspirada nos meus uniformes da Constance.
Desculpe por não ter dito nada quando disse que me amava.
Tudo o que eu queria era um recomeço.
É isso que eu quero.
Tivemos que ter um acordo
ou nunca teríamos saído daquele hotel em Monte Carlo.
Não vai demorar muito, eu prometo.
Estamos felizes em estender a linha de crédito.
Tem certeza em co-assinar o empréstimo?
Mande os documentos para eu assinar de manhã.
Quando Ivy foi ao apartamento,
ela disse que Bart entrou segurando um envelope.
Tem algo faltando?
O quadro da mulher arco-íris sumiu.
No filme, o traficante...
escondia informações da conta ilegal
atrás de um quadro.
Vendido por US$1,1 milhão.
Essa obra é essencial para minha campanha contra Bart.
Se eu derrubá-lo, Lily cairá também.
Eu vendo o quadro.
Onde está o envelope?
- Alguém o tirou. - E está com a prova.
6ª Temporada | Episódio 07 -= Save the Last Chance =-
IagoM | LaiLestrange LanaBgirl | Malupvc
VahMattiello | DeZico | MMs Paniago | BirthdayBoy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tempos de desespero exigem medidas desesperadas.
E até os mais disciplinados podem recorrer à destruição.
Que engraçado. Eu não pedi o serviço de quarto.
Você encontrou o que procurava?
Enquanto outros tentam reconstruir pontes
usando táticas mais íntimas.
Isso é incrível.
E não estou falando só desse café expresso.
Eu queria ficar assim para sempre.
Eu também. Sinto falta de ar puro.
E o que você acha de hoje...
irmos lá fora?
Sabe que não podemos ser vistos juntos em público
até termos certeza de que isso é sério.
Não sei você, mas eu tenho certeza.
Não vejo motivos que me façam mudar de ideia.
Eu digo um...
Nossos amigos estão furiosos conosco.
Se vamos ser um casal no mundo real,
precisamos resolver isso.
E por onde começamos?
Eu começo com a Blair, e você com o Nate.
E, depois, almoço e um cinema.
Eu prometo.
Tudo bem.
Minha suíte precisa ser arrumada.
Pode, por favor, mandar o serviço de quarto?
Pensando bem, mande todas as empregadas que tiver.
Onde está? No cofre?
Vi que mudou a senha.
O que seria tão importante para você ter perdido?
- Seu viagra? - Corte essa, Chuck.
Aquele é um Richard Phillips. Ele costumava ter algo no fundo.
- Sei que está com você. - Os documentos?
Os que provam atividades petrolíferas ilegais?
Documentos...? Não está com você.
Você nem sabe o que está procurando.
Desculpe interromper esse confronto fascinante,
mas acho que tenho o que procuram.
Sr. Boyer!
Podemos conversar, por favor?
Isso é totalmente inapropriado, sr. Archibald.
- Não estou trabalhando. - Sinto muito pela intromissão.
Você não retornou minha ligação. Serei rápido, prometo.
Está devendo desde a semana passada.
Se não pode pagar, não vejo como posso ajudar.
Sr. Boyer, esse jornal significa tudo para mim.
Investi todos os meus bens pessoais nele.
As pessoas sempre dizem para apostar em si.
Foi isso que eu fiz, e eu só...
preciso que alguém aposte em mim.
Respeito sua paixão, mas com essa economia,
as pessoas não querem arriscar.
Meu jornal não é um risco. Ele não tem como fracassar.
É tudo o que tenho, sr. Boyer.
Se você pudesse me dar um pouco de tempo...
Não prometo nada... mas falarei com o credor.
Obrigado.
Prometo que não vai se arrepender.
Pense, Dorota.
Comecei vestindo as minorias, agora vestirei as massas.
A srta. Blair tem um grande caminho.
Toda crescidinha com o seu próprio pop-up shop.
As sacolas de lembranças devem ficar perfeitas.
O que faz aqui?
Sei que fiz coisas horríveis,
mas sinto muito, e quero fazer as pazes.
Se essas pazes pudessem resolver algo.
O que você fez não pode ser resolvido.
Você jurou que nossa amizade estava acabada,
- mas sempre superamos. - Dessa vez é diferente.
Você seduziu o Dan no bar do apartamento dos Campbell.
E foi lá que você corrompeu meu primeiro namorado.
Eu nunca seria tão cruel... de propósito.
Não aceito perder você.
Então sentarei aqui até você perceber
que estou arrependida e que eu te amo.
Fique à vontade. Sente-se. Quietinha, como um manequim.
É o que você faz de melhor.
E o que você faz de melhor, Blair?
Sua nova coleção juvenil?
E o que te faz pensar que a geração "Jogos Vorazes"
vai se importar
com as saias plissadas de Blair Waldorf?
Você não é adolescente.
Não é preciso ser adolescente para influenciá-los.
Na verdade, ninguém...
Está falando com você! Fiquei quieta!
O mundo já tem Stella & Phoebe e as irmãs Mulleavy.
Blair é muito velha para ser a Abelha Rainha
nem estável para ser um ícone da moda.
Ela está presa no meio. E o que seria pior do que isso?
Veremos isso hoje à noite.
Eu poderia dizer, pelo frenesi do leilão,
que tinha mais em jogo do que só arte.
Então eu achei o microfilme no quadro.
Não sei o que os números significam,
mas com certeza tem muito valor a vocês.
- Diga seu preço. - Eu pago o dobro.
- Não quero dinheiro. - Então quer o quê?
Lily.
Ano passado ela fez tudo o que pôde
para me prejudicar e me deixar sem nada.
Sem amigos, sem família, sem casa.
Quero que ela saiba como é se sentir assim.
Esse é o meu preço.
Deve haver outra coisa.
Tudo o que quero é deixar Lily sozinha e sem nada.
O primeiro de vocês que fizer isso acontecer
pode ficar com o microfilme.
Eu quero ouvir os planos. E sejam criativos.
Foi perfeito!
Deveria ter visto Bart e Chuck se contorcendo!
Mal posso esperar para ver Lily sofrer.
Você jogou muito bem. Estou muito orgulhoso.
Estou feliz por estar quase acabando.
Senti tanto a sua falta.
Às vezes o parceiro é mais chocante que o crime.
E se a Nelly estiver certa?
E se minha coleção fracassar por eu não estar no colegial
ou por meu pai não ser um Beatle?
Srta. Blair, respire fundo.
B., pode não ser mais a rainha, mas Sage é.
Se deixá-la do seu lado, as outras garotas vão seguir.
Por que ela faria um favor a uma de nós?
Não faria, mas faria de tudo para me separar do Steven.
Vocês estão separados.
Podemos fazer parecer que estamos voltando.
Eu tenho uma foto no meu celular.
Não é um vídeo erótico, mas é um beijo.
Podemos alterar a data para parecer que foi hoje.
E enviar para o Gossip Girl para enganar a srta. Sage.
Mas é só ela perguntar ao pai se é verdade.
Faz muito sentido ele esconder nosso namoro.
Ele sabe que Sage não nos quer juntos.
Então ela vê a bomba e vem pedir minha ajuda,
como quando achou que Steven pediria sua mão,
o que me dá vantagem para pedir o apoio dela.
Eu admito... O plano não é tão ruim.
Claro, eu preciso aprovar a foto.
Vou procurar.
A NOTÍCIA SOBRE MIM E STEVEN É FALSA. IGNORE.
Aceitável. Agora vá.
Ninguém pode suspeitar que estamos tramando.
Claro que não.
Atuei como Hedda Gabler no ensino médio,
mas fingir que gosto do Rufus quando estou apaixonada por você
é o papel mais difícil da minha vida.
Você merece um Oscar, querida.
Mas pelo menos está fazendo isso pelo bem maior.
Dando à Lily o que ela merece.
Mas ainda acho que deveríamos ter pego o dinheiro e fugido.
Eu também, mas é isso que Lola queria.
E Lily merece pagar pelo que fez com você.
Devo à Lola muito mais do que dinheiro.
Se ela não tivesse pedido
para ajudar a transferir o dinheiro para mim,
nunca teria conhecido você de verdade.
Mesmo sendo difícil me afastar de você.
Seu plano é brilhante.
Agora tem acesso aos segredos de Lily
e influência para virar Rufus contra ela.
Mas se eu comer outro waffle, vou vomitar.
Agora que nosso plano está quase acabando,
posso parar com essa brincadeira?
Ainda não.
O microfilme pode ser uma boa arma,
mas ainda precisamos ver se Bart ou Chuck estão dispostos
a abrir mão de Lily por isso.
Vamos almoçar.
E assim não precisa sobreviver só de waffles.
Conheço um lugar discreto.
- Vou estacionar perto. - Parece ótimo.
Ainda bem! Eu estava super preocupada.
Achou o microfilme com Charles?
Não, não está com ele. Está com Ivy.
O quê? Como?
Ela achou no forro do quadro antes de vender para o Chuck.
Sinto muito, Bart. O que ela quer por isso?
Você.
Ela vai dar o microfilme para mim ou para o Chuck
em troca de destruir sua vida.
Com Ivy, eu não estou surpresa.
Claro, eu não faria nada contra você,
mas temo que Chuck aceite a oferta.
- Charles nunca me prejudicaria. - Não seja ingênua, Lily.
Se ele encostar no microfilme, vai descobrir.
Vou ligar para o Rufus.
Talvez seja racional e me ajude antes de prejudicar alguém.
Faça o que puder. Enquanto isso eu cuido do Chuck.
Não está pensando mesmo em aceitar a oferta, está?
Posso não ter escolha.
Já pedi a ajuda da Lily, e ela recusou.
- Desculpe interromper. - O que quer?
Eu vim me desculpar.
Andei repensando algumas coisas.
O que significa que você tem cérebro.
- Engraçado ouvir isso de você. - Que engraçado.
Quem imaginaria que Chuck seria o bonzinho e Dan o vilão?
Eu quero mudar isso.
Desculpe pelo que escrevi sobre todos vocês.
Estou aqui para fazer as pazes.
Se estiver falando sério...
Você acabou de me dar uma ideia.
Ora, se não é a Gypsy Rose Lee.
Sem o talento.
Não preciso de strippers ou vídeos eróticos.
Por favor, saia.
Deveria estar me agradecendo. Conseguiu o que você queria.
E fez você conseguir o que queria?
Sim. Meu pai e Serena se separaram,
que é como quero que eles fiquem.
Eu vi a bomba da Gossip Girl.
Serena disse algo sobre voltar com meu pai?
Ela é minha melhor amiga. Ela me conta tudo.
Então é verdade. É claro...
É só eu ir para a casa da minha mãe,
que ele volta rastejando para ela.
Ele jurou que tinha acabado entre eles.
Eu poderia dar uma orientação.
Só se fizer uma coisa para mim.
Diga.
Você é a rainha da Constance,
e sei de uma sociedade secreta feita das monarcas
das cinco escolas particulares mais poderosas de Manhattan.
Eu sei porque eu a criei.
- E daí? - Eu quero uma reunião.
Com as chefes das cinco famílias.
- Seja rápida, Lily. - Sei que me odeia, Rufus.
Deixou isso bem claro quando ajudou Ivy no leilão.
Vá direto ao ponto.
Ivy está fazendo algo que vai além de me prejudicar.
Põe a minha família e meus filhos em risco.
Eles costumavam ser sua família também.
Que tipo de perigo você está falando?
Ivy tem alguns registros de negócios. Só documentos.
Não significam nada para gente de fora da nossa família.
Mas têm o poder de nos destruir.
Tente ser uma pessoa melhor. Pegue-os de volta para mim.
Se não tiver nada a esconder,
então ninguém poderá usar essa prova contra você.
Lily, desculpe. Você colhe o que planta.
Eu não vou me envolver.
- Obrigada pelo almoço. - O prazer foi meu.
Estamos quase na linha de chegada, meu amor.
E parece que Chuck será o vencedor.
Ele quer que eu o encontre agora para me contar o plano.
- Ligue-me quando puder. - Claro.
Não sei por que está aqui, mas saia,
antes que o segurança faça isso.
Não é uma boa forma de receber o seu sócio.
Do que está falando?
Você está em dívida comigo, e estou aqui para cobrar.
A menos que queira perder tudo,
você vai me ajudar a derrotar Chuck.
Anime-se. Vai ser divertido.
Traição é uma pílula amarga de engolir,
mas nada é pior que chantagem a empurrando pela garganta.
Dons Nightingale, Brearley, Chapin e Spence...
Que comece o encontro.
Don Constance, por que ela está aqui?
Estou aqui, Nightingale, porque...
não fui só rainha da Constance,
como também inventei esse conselho.
Então, como antiga rainha,
é minha prerrogativa real fazer vocês participarem
do meu evento pop-up essa noite e ser fãs.
Sage, você não deveria tê-la trazido.
Esse não é um evento de ex-alunos.
Don Brearley está certo. É uma brecha na segurança.
Invoque a Ordem dos Segredos.
- Ordem do quê? - Chantagem codificada.
Se não fizerem o que você diz, você conta os segredos delas.
As regras dizem que posso pedir um favor ao conselho
durante meu reinado... e é isso.
E se recusarem, ela não terá escolha,
a não ser revelar seu caso com o professor de teatro.
O professor de latim?
O sócio do seu pai.
Que foi? Era assim que fazíamos na minha época.
Vamos atender o pedido de Don Constance
e ir ao evento pop-up.
O traje é coquetel festivo.
Quando as rainhas começaram a se chamar "Don"?
Todos amam uma coroa, mas quando se trata de poder,
a máfia supera a monarquia.
Você co-assinou minha linha de crédito?
Nunca pedi para fazer isso!
Ingratidão não lhe cai bem, Nathaniel.
Você trabalhou tanto pelo jornal.
Seria uma pena perder tudo.
Não trairei meu melhor amigo.
Posso dever dinheiro. Vou declarar falência.
E quanto ao jornal, pode ficar com ele.
Sua lealdade é tocante,
mas creio que isso terá consequências graves.
Você não resistiu em adulterar os números.
Deve ser um gene de Archibald.
A escolha é sua.
Pode me dizer o plano do Chuck para convencer Ivy,
ou pode ir para a prisão
e deixar sua mãe e seu avô caírem em uma desgraça pública
muito pior que a do seu pai.
O que vai ser?
Eu normalmente desaprovo negociar com terroristas,
mas fazer o meu pai ser preso
tornou-se a missão da minha vida.
Qual é o plano para destruir Lily?
Jogar as cartas poderosas que temos distribuído.
O microfilme é o suficiente para mandar prendê-la
Contanto que ela pareça ser cúmplice do Bart.
- Vai jogar a culpa nela? - Exatamente.
Você me dá o filme, eu faço o trabalho sujo
e aviso os policiais federais.
Tudo bem.
Tem que acontecer em público. Quero prisão e humilhação.
Sem problema.
Leve o filme para o evento da Blair,
que eu vou cuidar do resto.
Combinado.
Dan, o que está fazendo aqui?
Oi, pai.
Estava pegando minhas coisas.
Estou aqui só para ver você.
Eu magoei você.
Pus nossa relação em perigo, que significa mais que tudo.
Quero reparar o que fiz com você e Ivy.
Que bom que queira reparar.
Mas também tenho que me desculpar.
Você estava certo sobre a Ivy.
Fui um tolo em confiar nela.
Querido, cheguei!
Essa é minha deixa.
O que está acontecendo?
Diga você.
Vi você fechar a porta do carro para um homem.
Dar um beijo de despedida nele.
Eu abri meu coração para você.
Abri minha casa.
Acreditei quando disse que me protegeria da Lily.
Pelo menos tenha a decência de me dizer
o que era verdade e o que era mentira.
Tudo foi verdade.
Lily foi péssima com você, como é com todos.
E nós?
Havia outra pessoa antes de você.
Pensei que tinha acabado, mas nos encontramos de novo
e percebi que não tinha acabado.
Desculpe, Rufus...
Faça suas malas e vá embora.
Vamos logo! Vamos para o pop-up!
Serena, a sua trama está dando certo.
Espero que vá para meu evento para ver o desfecho.
E...
Eu não me importaria se você fosse.
Acho que posso ter uma amiga para celebrar meu sucesso.
Vamos lá!
Don Brearley, eu vi meu pai, que ainda está sofrendo.
Se tivesse voltado com Serena e mentido,
ele não estaria chorando como uma criança.
Fomos enganadas.
Vejo você na festa pop-up, mas o plano mudou.
Oi, fiz o que pediu. Procurei e não tive sorte.
Mas encontrei Ivy ao sair e vi o envelope na bolsa dela.
Você conseguiu pegar?
Não tinha como. Eles teriam me visto.
Entendo. É por isso que tenho um plano B.
Ivy levará o microfilme para o evento da Blair.
Os federais estarão lá.
Eu a convenci de que jogaria a culpa na Lily.
Lily vai para o evento da Blair?
Não, mas Ivy não sabe.
Eu nunca prejudicaria Lily.
- Desculpe se não fui mais útil. - Obrigado, Humphrey.
O importante é que eu pegue Ivy antes do meu pai.
Bart...
Está muito atrasado. Já fiz um acordo...
Com Chuck. Uma troca no evento da Blair.
Mas ele te chamou ao Empire para distrair você,
enquanto Dan vasculhava o apartamento.
Espere um momento.
Se estivesse tentando roubar o microfilme,
ele não conseguiu.
Chuck não quer que Lily seja presa.
Ele estava planejando ferrar você todo esse tempo.
E por que eu acreditaria em você?
Porque tenho alguém aqui
para confirmar que tudo isso é verdade.
Não é verdade, Nate?
É verdade.
Felizmente, tenho uma oferta para você.
São as Dons. Que bom que vieram.
Comecem a bajular. Em voz alta.
E sei que vocês têm cartão ilimitado,
então podem comprar tudo!
Desculpe, Blair. Eu cancelei o favor.
O quê?
Sei que me enganou sobre meu pai e Serena.
Eu só trouxe as Dons para falarmos mal.
Se dissermos que as roupas são uma porcaria, é lei.
Vamos. E lembrem-se: deixem os cartões no bolso.
Esperem, Dons...
- Dons? - Blair...
Tenho que admitir...
Estou impressionada por as colegiais terem vindo.
Vamos ver se vão adorar ou odiar a coleção.
Vou entrevistá-las para o WWD.
Espere. Você tem que ver meus acessórios.
Eles estão no canto. Lá do outro lado. Por aqui.
Tem certeza de que ele não viu que era eu?
Se Rufus tivesse te visto, ele teria falado.
Não tem como ficar melhor.
Não preciso inventar um motivo para terminar com ele.
Esse término não deve desfazer tudo o que você fez
para envenenar Rufus contra Lily.
Nossos esforços não valerão nada
se Rufus voltar para ela no minuto em que afundar.
Ele não voltará para ela.
Então estamos no fim da nossa estrada.
Tudo depende do seu encontro com Bart.
Farei tudo que for necessário.
Já faz uma hora. Cadê ela?
O celular ainda está desligado.
Isso não é um jogo, sr. Bass. Você disse que tinha evidências.
Não desperdice nosso tempo de novo.
Chuck! Você está aqui.
As coisas estão péssimas.
As garotas de hoje estão fora de controle.
São como pequenas abutres.
E Blair Waldorf será o falcão que mergulha e devora todas.
Por favor. Comparada a elas, eu sou uma rolinha.
Pelo menos Nelly está distraída conversando com a DVF.
Preciso achar Serena para resolver tudo com Sage.
A coleção está linda. Sei que será um grande sucesso.
A menos que eu resolva isso, não tenho chance alguma.
Falando nisso, eu também preciso resolver assuntos.
Boa sorte.
Minha fé em você me motiva a corrigir essa bagunça.
Você trouxe?
Trouxe.
Mostro o meu se mostrar o seu antes.
Estou me divorciando de Lily. Aqui estão os papéis.
Pode entregar a quem quiser.
Não é o suficiente.
Lily já se divorciou quatro, cinco vezes...
Quem saberia?
Eu a quero humilhada.
O que tem em mente?
- Tire suas roupas. - Perdão?
Você me ouviu. Tire.
Eu devia ter esperado a típica sabotagem de Serena.
Fingindo ser minha amiga
e mandando essas mafiosas estragarem minha venda.
Sage sabe que você não está com Steven.
Eu me pergunto quem contou a ela.
Não fui eu, juro.
Blair, só quero ajudar.
Se eu decidir acreditar em você, e se realmente quiser ajudar,
então venha com um novo esquema
antes de essas adolescentes arruinarem tudo.
Srta. Waldorf, posso tirar uma foto?
Farei o que você quiser, mas não precisa de um esquema.
Sua coleção é espetacular e fala por si mesma.
E não há nada que Sage ou alguém faça que mude isso.
É hora de começar a confiar em si mesma
e aceitar que você é obscenamente talentosa.
Realmente acha isso?
Claro. Suas roupas são lindas e originais como você.
Não tome só minha palavra. Olhe ao redor.
O que está fazendo?
É o último tamanho 36, e gostei primeiro.
Desculpe. Tudo é válido nas compras.
O que estão fazendo? Deviam odiar tudo.
Mas nós adoramos.
E adoração por ótimas roupas vem de herança de família.
Olá. Com licença.
Você se importa se eu citar o que disse?
Minha nossa...
Elas gostam de mim.
Gostam de mim de verdade!
Nathaniel, o que está fazendo?
Não é como se estivesse festejando sozinho.
Por isso quero estar sozinho... e inconsciente.
Acredite. Qualquer problema que tiver com o jornal
não se compara ao dia infernal que eu tive.
Se não se importa, gostaria de me juntar a você.
Chuck...
Foi tudo minha culpa.
O que foi?
Eu não tinha opção.
Ele me encurralou.
Quem?
Meu pai?
Conte o que aconteceu. O que ele fez?
O que ele te obrigou a fazer?
Conte.
Antes de fazermos isso... o microfilme.
Não vamos transar de verdade.
Só quero ter algumas imagens
para que aparente que transamos.
Tudo o que importa é Lily acreditar
ter perdido dois maridos para mim.
Estou bem com ser seu escândalo Eliot Spitzer,
mas sou um homem que joga pesado.
O microfilme primeiro.
Ivy...
Não faça isso.
Meu pai vai acabar com você, e não vai parar.
Não é tarde para fazer a coisa certa.
Atrás das curvas como sempre, Chuck.
É tarde demais.
O que é isso? Alguma piada?
O que faz aqui?
Eu disse que não te ajudaria, mas mudei de ideia.
Tenho o que você procura.
Dizem que nada inspira o perdão como uma vingança.
O microfilme estava no envelope, eu juro.
Se não encontrá-lo e devolvê-lo,
toda a tortura que desejou para Lily
vai parecer brincadeira de criança.
As ameaças dele não são falsas, nem as minhas.
Só há uma pessoa que sabia que estava comigo.
Ela pode saber onde está.
Obrigado.
Desde quando mistura chá com álcool?
Tem sido um dia difícil.
Espero que isso faça você se sentir melhor.
Você não tem ideia.
Obrigada, Rufus.
O que fez você mudar de ideia?
Ivy não é quem eu pensei que fosse.
Eu sei.
Deveria ter imaginado depois do fingimento dela.
Você sempre acredita no melhor das pessoas.
É a sua qualidade e o seu defeito.
Ainda vejo o melhor em você, Lil.
Depois de tudo que passamos,
é melhor não ficarmos mais juntos.
Mas fomos uma família por muito tempo...
Significa muito.
Gostaria que existisse paz entre nós.
Pai, o que faz aqui?
Você me inspirou a fazer as pazes, filho.
Vão ficar juntos de novo?
Não. Só estou devolvendo algo que a Ivy roubou.
Por que essa pessoa demora tanto para retornar?
Não sei.
DAN: ESTÁ COM A LILY
Aonde vai?
A Blair precisa de você para matar uma aranha?
Não vou perder mais tempo.
Você está desistindo. Que surpresa.
Tem razão. Você me conhece tão bem.
Minha paciência está se esgotando.
É melhor fazer essa pessoa chegar logo.
Vendemos quase tudo.
Parece que estou sonhando.
Duas garotas estão brigando pelo colete de três botões.
Vou lá decidir quem fica com ele.
Sempre soube que tenho
a amiga mais talentosa e brilhante.
E agora o mundo inteiro vai ver isso.
Obrigada.
Desculpe por ter te acusado por virar Sage contra mim.
Eu que me desculpo. Por tudo.
Nunca pensei que fosse superar
por você ter namorado o Dan.
Por isso agi daquele jeito.
Eu entendo.
Se tivesse ficado com Chuck, eu teria arrancado seus olhos.
Senti muito a sua falta.
Eu também, B.
Você está prestes a conseguir o que sempre quis,
e o sucesso de hoje é só o começo.
Essa coleção foi inspirada em nós duas,
quando reinamos juntas na Constance.
O sucesso é seu também.
Só espero que essa noite também me dê outra coisa...
Ficar com Chuck.
Ele ama você mais que tudo.
Você também vai achar seu verdadeiro amor.
Eu tenho que ir.
Café da manhã comigo amanhã? No Sarabeth?
Às 9h em ponto.
Parabéns, B.
Obrigada.
Lily, por favor!
Não o proteja.
Por que não protegeria meu marido?
- Ele é o único que me protege. - Não é verdade.
Você é o único disposto a fazer o que for preciso.
E me cansei disso.
Sei que acredita que ele mudou, que é um bom homem.
Eu também queria tanto acreditar nisso.
Mas ele é um criminoso cruel.
Se destruir essa prova,
nada vai impedi-lo de prejudicar qualquer um.
Inclusive você.
Isso é ridículo, Charles.
Ele nunca faria isso comigo.
Desde que voltou, tudo que fez foi provar o amor dele.
Uma vez você me disse que meu pai era incapaz de amar.
Essa é a verdade.
Eu acabei de vê-lo em um quarto de hotel, seminu,
com a Ivy.
Essa mentira...
é baixa até para você, Charles.
Não vou deixar que você, ou qualquer pessoa,
volte a ameaçar minha família.
Não!
Do pó vieste e ao pó retornarás.
Até os melhores planos podem fracassar.
Por onde andou?
Estou ligando há uma hora.
Acabei de receber suas mensagens.
- Você está... - Bem? Não!
Não estou.
Nosso plano falhou.
Rufus deve ter pegado o microfilme na minha bolsa
e o entregado à Lily.
Eu estava com Bart
quando ela ligou para contar que já tinha destruído.
Lily ainda está com Bart?
Está.
E agora que sabe que estou atrás da Lily,
ele está ameaçando me destruir.
Ele é assustador, William. Vai acabar comigo.
- Acalme-se. - Não consigo!
Não vê?
Sem o microfilme não podemos revidar.
Sei que prometi à Lola
que faríamos tudo para destruir Lily.
Mas fizemos tudo que podíamos.
Acho que devemos ir embora e nos reorganizar.
Sei que não conseguimos o que queríamos,
mas o mais importante é que temos um ao outro.
Claro.
Alô?
O joguinho do Chuck acabou, Nathaniel.
Apesar de você ter dito tudo, ele perdeu.
É claro que uma vez perdedor, sempre perdedor.
Por que não canta vitória para alguém que se importe?
É verdade... Ninguém se importa.
Você tem sorte por Lily ter destruído o microfilme
e te comprado mais tempo.
Você me deve uma, e é melhor começar a agir assim.
Você vai chamar a polícia? Tudo bem, mande me prender.
Você tem mais validade para mim fora da prisão...
por enquanto.
Você me deve uma.
Fique sóbrio, e comece a pagar a sua dívida.
Aí está você.
A coleção foi um sucesso.
Tiraram as roupas até dos manequins.
E agora estamos festejando no ateliê,
e eu preciso de você do meu lado.
Por que você não atende o seu celular?
Estou feliz por você, Blair.
Só me esqueça.
Chuck...
O que aconteceu?
O que eu já devia ter previsto.
O único pai que me amou...
a única mãe que me escolheu como filho...
me abandonou.
Finalmente eu tinha a prova para derrotar meu pai.
Mas ela a destruiu para protegê-lo.
Encontre uma nova prova. Encontre um novo jeito.
Não há outro jeito.
Esse era o único. Acabou.
Mesmo que não consigamos pôr o Bart na cadeia,
nós continuaremos juntos.
Pare... de mentir para si mesma.
Nós fizemos um pacto.
Você teve sucesso na sua parte. Eu falhei com a minha.
Não podemos ficar juntos.
Chuck...
Por favor.
Vá embora. Só vá embora.
Eu finalmente fiz as pazes com a Blair.
Nós estamos muito bem, e eu não poderia estar melhor.
- Como foi o seu dia? - Odeio competir,
mas fiz as pazes com Chuck, Nate e também com meu pai.
- Eu estou impressionada! - Pois é.
Agora que já derrubamos os nossos obstáculos,
estamos prontos para isso?
Você lembra que nós combinamos
que se ficássemos juntos, seria para sempre?
Que só teríamos mais uma chance?
Você tem certeza que quer viver o resto da vida comigo?
Você está falando da Blair?
Sim, Serena... Eu quero ficar com você.
E, admitindo ou não para mim mesmo,
você sempre foi a única.
- E você? - Sim, eu tenho certeza.
Espere... Só um minuto.
Eu pensei que era para nos assumirmos.
O que aconteceu com sair?
Não deveríamos beber alguma coisa?
De repente, eu quero ficar em um lugar fechado.
Vou pegar o champanhe para comemorarmos.
Às vezes, a luz é tão ofuscante, que só se enxerga ela.
Outras vezes, nuvens negras te devoram,
e parece que o céu não vai mais se abrir.
B. WALDORF LEVA CLASSE PARA COLEGIAIS
Mas quando o sol irradia enquanto a chuva cai,
ele pode vir seguido de um arco-íris agridoce.
Eu só tenho um minuto.
Humphrey, agir sozinho não era parte do acordo.
Por onde você andou?
Estou escrevendo um capítulo sobre Serena.
O quê?
Então tome cuidado.
Quando você pensa que está dançando ao pôr do sol,
um raio pode cair e acabar com você.
Beijinhos, Gossip Girl.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com